Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
[Επεισόδιο 13]
Μι Ντο! Είσαι καλά; Ανησυχώ. Δεν μπορώ να φύγω.
Μπορείς να βγεις έξω να με δεις μια στιγμή;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να βγω έξω. Φύγε.
[Καθώς έδυε ο ήλιος στην θάλασσα, ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι]
[Ενώ ήμασταν ερωτευμένοι. Ποίημα από τον Κιμ Γιονγκ Ταεκ]
Που είναι η μητέρα σου και ο Μι Τζουν;
Η μαμά πήγε για γυμναστική. Ο Μι Τζουν κοιμάται ακόμα.
Μι Ντο...
Νόμιζες ότι δεν θα το καταλάβαινα;
Τι;
Ότι ήσουν δυστυχισμένη.
Νιώθω άσχημα αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. Και γι' αυτό μόνο χαμογελούσα και γελούσα.
Τελειώσαμε με αυτή την συζήτηση.
Λυπάμαι.
Είδες την κορνίζα που έφερε ο Τζε Χι;
Όχι ακόμα.
Ανυπομονούσα να δω ένα σπουδαίο πίνακα.
Δεν θέλω να τον κρεμάσω.
- Τι είναι; - Δες το μόνη σου αργότερα.
Ο άντρας που ζούσε με την μητέρα του Τε Σανγκ, έχει εξαφανιστεί εδώ και δέκα χρόνια.
Λάβαμε μια καταγγελία ότι γνωρίζει κάτι γι' αυτό το πρόσωπο.
Φεύγω τώρα.
Είχαν έρθει αστυνομικοί πριν.
Για μένα; Για ποιο λόγο;
Δεν γνωρίζω λεπτομέρειες.
Θα σε επισκεφθώ σύντομα. Να προσέχεις.
- Τζε Χι! - Ναι.
Φεύγεις για κάτι σημαντικό. Θέλω να συγκεντρωθείς σ' αυτό.
Μην ανησυχείς. Αντίο.
- Αδερφούλα! Πήγες στην δουλειά; - Όχι, όχι ακόμα.
Αδερφούλα, τι γύρευε αυτός εδώ; Ο άντρας που σε φίλησε στο μάγουλο.
Μπορείς να μην μιλάς γι' αυτό;
Νομίζω ότι σου ταιριάζει καλύτερα.
Γνωρίζει ο Χαν τον πρώην σου;
Δεν είναι πρώην μου...
Αν σου αρέσει, απλά πες του το.
Μην μένεις με τον Χαν επειδή νιώθεις ευγνωμοσύνη. Πρέπει να ακολουθήσεις την καρδιά σου.
Δεν θα πληρώσουμε το χρέος μας με εσένα. Πως νιώθεις;
Σε ρωτάω σοβαρά.
Αν τον είχα συναντήσει πριν από τον Χαν...
Το έχω σκεφτεί αυτό.
Και;
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω τον χρόνο.
Αδερφούλα. Θα τον ξεπληρώσουμε όταν κάνω το ντεμπούτο μου.
Απλά σκέψου το ως ένα πρόβλημα σχέσεων.
Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο απλό.
Φεύγω.
Στον άντρα που αγαπάει αυτόν τον πίνακα: Γύρνα πίσω τον χρόνο στην αγκαλιά της.
[Σεο Μι Ντο]
Είμαι κοντά στο σπίτι σου. Άνοιξε μου. Θέλω να πάρω μέρος σ' αυτό ακόμα και αν χρεωθώ.
Εντάξει.
Παράξενο...
Δεν τρέχει; Κάτι είναι παράξενο.
Κάθισε.
Είναι φίλος μου από το Κολέγιο. Σκέφτηκα ότι ίσως θα θέλατε να τον συναντήσετε.
- Πήγα στην Κορέα την περασμένη βδομάδα. - Μπείτε στο θέμα.
Μιλάτε Κορεάτικα;
Ο Αντιπρόεδρος μιλάει τέσσερις γλώσσες.
Τα Κορεάτικα μου είναι τα χειρότερα.
Είστε καλύτερος από εμένα.
Γιατί θέλατε να με δείτε;
Ήρθα να σας ζητήσω να επενδύσετε.
- Στην Γκολντεν Τρι; - Ναι.
Ναι, είναι μια εταιρία που μεγάλωσε πολύ τα τελευταία εφτά χρόνια.
- Αγοράσαμε ένα θέρετρο. - Δεν είναι ταραχοποιός;
Επειδή ενδιαφέρομαι για την Κορέα, έχουμε μια ειδική ομάδα εκεί.
Ξέρω τα πάντα για το πρόσφατο σκάνδαλο με την επίθεση.
Μπορώ να το εξηγήσω.
Είναι διαφορετικά απ' ότι ξέρετε.
Το όνομα του Προέδρου είναι Χαν Τε Σανγκ;
Ναι. Πρόεδρος Χαν Τε Σανγκ.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις, είναι σπουδαίος συνεταίρος. Εμπιστευθείτε τον.
Μάλιστα κύριε. Έχω στείλει συνημμένες πληροφορίες με το ηλ. ταχυδρομίο.
Είναι ένα αίτημα για μερικές δηλώσεις. Δεν είναι κάτι σπουδαίο. Μην το πείτε στους άλλους ακόμα.
Μάλιστα.
- Είναι όλοι καλά εκεί; - Ορίστε.
Διευθυντά! Δουλεύεις σκληρά, σωστά; Θα βάλω τα δυνατά μου να σας βοηθήσω.
Μισό λεπτό να σας δώσω την Μι Ντο.
Εμπρός; Διευθυντά.
Πως είστε;
Ναι;
Φυσικά και είμαι μια χαρά.
- Και εσύ; - Κι εγώ είμαι καλά.
Είσαι καλά; Νιώθεις καλά;
Ναι, φυσικά.
Ήρθε ο κύριος Χαν! Πάμε!
Να προσέχεις λοιπόν.
Και εσύ να προσέχεις, Μι Ντο.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Πως ήξερες το μέγεθος μου;
Είχες δανειστεί το δικό μου όταν ήμασταν στο Χονγκ Κονγκ.
Ταιριάζουν απόλυτα. Ευχαριστώ.
Έσκισα κατά λάθος το πουκάμισο σου. Σου στέλνω ένα καινούριο. Πως πάει η συνάντηση;
Ευχαριστώ για την σκληρή δουλειά σου.
Χαν Τε Σανγκ
Τι γυρεύει το πουκάμισο του Τε Σανγκ στη μπουγάδα;
Δεν θα κατάφερνες τίποτα, ακόμα και αν έλειπα για μερικά χρόνια.
Γι' αυτό μην αισθάνεσαι άσχημα.
Τώρα ξέρω γιατί δεν σε αγάπησε ποτέ.
Ρώτησε και κάποιος άλλος γι' αυτό το κτίριο.
Πόσο προχώρησαν οι συζητήσεις;
Του είπα την τιμή που ζητάει ο ιδιοκτήτης.
Και ήθελε να το αγοράσει;
Του φάνηκε πολύ ακριβό. Ξεκίνησαν τις επισκευές στην μέση της συμφωνίας.
Ποια είναι η τιμή;
Είναι κάπου τόσο.
Σας παρακαλώ καλέστε την ιδιοκτήτρια όταν τελειώσουν οι επισκευές.
Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα.
Ορίστε;
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ μόνο για να ξεπληρώσεις το χρέος.
Συγχώρεσε με που δεν σε αναγνώρισα, Μεγαλειοτάτη.
Νιώθω άβολα μ' αυτό.
Μπορείς να μου δώσεις τον κωδικό για τον φάκελο της διαχείρησης πόρων της ομάδας;
Γιατί;
Ήθελα να δω τα λεφτά να ρέουν και να του το αναφέρω προσωπικά.
-Θα σου πω εγώ. -Μπορείς;
Και επίσης, θέλει να σου μιλήσει ο κύριος Χαν.
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις. Γιατί το είπες στον Γιουν;
- Μ' αγαπάς; -Τι;
Δεν είναι παράξενη ερώτηση αφού έφερες εδώ κάποια από την δουλειά της;
Εγώ νομίζω ότι σ' αγαπώ πολύ.
Μακάρι να ήξερες πόσο πολύ σ' αγαπώ.
Γιατί το λες αυτό;
- Επειδή φοβάμαι ότι ίσως να θυμώσεις. - Γιατί να θυμώσω;
Σου έχω ένα δώρο. Το παράγγειλα πριν καιρό αλλά ήρθε μόλις τώρα.
Μπορείς να οδηγήσεις, σωστά;
Μπορώ να οδηγώ μόνο στην γειτονιά.
Και επίσης μου αρέσει το λεωφορείο και το τρένο.
Μπες μέσα πρώτα. Ας κάνουμε μια δοκιμή.
Πρέπει να επιστρέψω.
Είμαι Πρόεδρος της εταιρίας. Μην ανησυχείς.
Ναι Διευθύντρια, είμαι κοντά. Θα επιστρέψω σε μισή ώρα.
Εντάξει.
Ήταν η Τζεον; Τι είπε;
Με ρώτησε που πήγα. Δεν νομίζω ότι είναι σωστό αυτό.
Μπορείς να κάνεις ένα διάλειμμα για μισή ώρα.
Βλέπεις τι εννοώ;
Ο Κύριος Χαν, μου έστειλε το πουκάμισο μου σκισμένο.
Πρέπει να πήρα το πουκάμισο του εκείνη την μέρα. Μόλις το κατάλαβα.
Εγώ είμαι εντάξει αλλά ανησυχώ για σένα.
Ποιος είναι τώρα; Η Φεντεξ;
Ναι.
Είναι όλα εντάξει;
Κάλεσε με αν με χρειαστείς. Θα έρθω αμέσως.
Θέλεις να δοκιμάσω όλα αυτά τώρα;
Θέλω να παντρευτούμε σύντομα. Τον άλλο μήνα αν γίνεται.
Νόμιζα ότι δέχτηκες την πρόταση μου.
Αυτό ήταν για δυο χρόνια μετά.
Αλλά δεν πήγες τελικά στο Λονδίνο.
Θέλω να είμαι καλός για σένα.
Γιατί θέλεις όλα να γίνονται όπως θέλεις εσύ;
Επειδή δεν θέλω να σε χάσω.
Αλλά και πάλι αυτό είναι πολύ... Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.
- Πάμε. - Είναι τόσο δύσκολο;
Να το φορέσεις μπροστά μου, έστω και μια φορά;
Θα τα φορέσω.
Ο Κύριος Χαν, μου έστειλε το πουκάμισο μου σκισμένο.
Εγώ είμαι καλά αλλά ανησυχώ για εσένα.
Το νερό σταμάτησε να στάζει. Μούχλιασε γρηγορότερα απ' ότι περίμενα
Γυρίστε σήμερα.
Νομίζεις ότι βρίσκομαι εκεί χωρίς λόγο;
Τον επέλεξα για γαμπρό μου. Θέλω να είμαι εκεί για να τον ελέγξω.
Τι είναι ο άνθρωπος; Φασολάκι κάτω από το μικροσκόπιο;
Τι εννοείς μ' αυτό;
Εξακολουθεί να είναι ένας καλός άντρας ακόμα και στο σπίτι του.
- Τον είδες μόνο για λίγες μέρες. - Γι' αυτό θέλω να μείνω περισσότερο.
Δεν ανησυχείς για τον άντρα σου;
Ανησυχώ! Γι' αυτό είμαι εδώ. Πάμε να φάμε.
-Μου αρέσουν όλα εκτός από δυο πράγματα -Τι;
Τι θα γίνει αν επιστρέψει ξαφνικά η μητέρα του.
Ή αν μια μέρα ο Χαν απατήσει την κόρη μας σαν την μητέρα του.
Είναι πλούσιος και όμορφος και μπορεί να απατήσει όπου θέλει.
Ελπίζω να επιστρέψει πιο σύντομα.
Τι απογοήτευση.
Νόμιζα ότι μόνο εγώ ήξερα.
Τι κάνεις εδώ;
Τι νομίζεις; Ήρθα να φάω.
Αν κάνεις κάτι ανόητο, θα το πληρώσεις.
Γιατί ήρθες εδώ μόνη χωρίς τον γιο της;
Να μην ξανάρθεις εδώ.
Θα έλεγα ότι ο γιος δεν θα ξανάρθει εδώ. Ούτε κι εγώ επίσης.
Η ζωή του καταστρέφηκε εξαιτίας της μητέρας του που το έσκασε με..
Εξαφανίσου...
Έκρυψες τον άντρα με τον οποίο το έσκασε η μάνα του Χαν Τε Σανγκ;
Ή μήπως τον σκότωσες;
Δεν ήσουν εσύ που τον σκότωσες;
Δεν θυμάμαι καλά.
Πήγαινε μέσα να φας. Θα ξαναέρθω.
Ποιος είσαι εσύ; Είσαι ο Χαν Τε Μιν;
- Τι εννοείς; - Η Χονγκ Τζα πιστεύει ότι ίσως είσαι ο Τε Μιν.
Ο αδερφός του Τε Σανγκ που εξαφανίστηκε.
Ούτε εκείνη ξέρει που βρίσκεται ο Τε Μιν;
Αν δεν είσαι ο Τε Μιν, εξαφανίσου από εδώ.
Μην την πληγώνεις άλλο.
Πήγαινε! Πήγαινε!
Κύριε Χαν, έχουν έρθει κάποιοι αστυνομικοί.
Ανακαλύψαμε το πουκάμισο του με αίμα και την ταυτότητα του μέσα.
Έχουν περάσει πάνω από δέκα χρόνια από τότε που η οικογένεια του τον δήλωσε εξαφανισμένο.
Εξαφανίστηκε;
Στα εργαστήρια της αστυνομίας, αναλύθηκε και ανακαλύφθηκε ότι το πουκάμισο ήταν θαμμένο για δέκα χρόνια.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθατε σ' εμένα;
Κάποιος κατήγγειλε ότι γνωρίζετε που βρίσκεται.
Ποιος έκανε αυτή την καταγγελία;
Λυπάμαι, δεν μπορούμε να σας το πούμε αυτό.
Τότε δεν νομίζω ότι μπορώ να σας βοηθήσω.
Καλή τύχη.
Γιατί χώρισε η μητέρα σας μαζί του;
Πηγαίνετε να την ρωτήσετε.
Κύριε Χαν, επέστρεψα στην Σεουλ.
Πρέπει να σας δω για λίγο.
Γεια σου Τζε Χι. Έκανες καλή δουλειά.
Κάθισε.
Ορίστε.
Η ατμόσφαιρα στο γραφείο ήταν καλή χάρη σ'εσένα.
Είναι αλήθεια ότι είναι θετικοί εκεί.
Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Ο Αντιπρόεδρος είναι ο γιος του Προέδρου Τζανγκ Τζι Μονγκ. Είναι πολύ έξυπνος και ψυχρός.
Έχω ένα καλό προαίσθημα γι' αυτό.
Πρέπει να τα καταφέρουμε. Θα δημιουργήσουμε πολλα περισσότερα αν δουλέψουμε με την Ασια Σταρ.
Ήρθες μέχρι την Κορέα για να μου πεις μόνο αυτό;
Εις υγείαν.
Η Σεο Μι Ντο ήταν το κορίτσι που σου άρεσε;
- Ναι. - Από πότε;
Από πριν εφτά χρόνια όταν ήμασταν στην ίδια γειτονιά.
Και άρχισα να την αγαπάω από το Γκουαμ.
Συγγνώμη. Θα συναντήσω κάποιον γνωστό απόψε.
Θα συναντήσεις κάποιον γνωστό; Εδώ;
Ναι, συνάντησα κάποιον παλιό γνωστό.
Δεν είναι πως δεν καταλαβαίνω.
Η Μι Ντο είναι αξιαγάπητη.
Η Μι Ντο ξεκαθάρισε ότι είχε φίλο.
Και προσπάθησα να παραιτηθώ από εκείνη.
Καλή προσπάθεια.
Η Μι Ντο πρέπει να σου είναι ευγνώμων.
Αλλά δεν νομίζω ότι της ταιριάζεις.
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό από ένα δειλό που το έσκασε φορώντας λάθος πουκάμισο.
Δεν θα ρωτήσω περισσότερα για εκείνη την νύχτα.
Μην το κάνεις ξανά αυτό στο σπίτι μου.
Και επίσης, μην το κάνεις ποτέ αυτό στην Μι Ντο.
Αγαπώ την Μι Ντο.
Και;
Είναι πολύ νέα και γεμάτη προοπτικές για να παρατήσει τα όνειρα της για εσένα.
Αν αγαπάς πραγματικά την Μι Ντο...
Άφησε την να φύγει.
Πιστεύω ότι η Μι Ντο μ'αγαπάει σιγά-σιγά.
Είναι ο λόγος που ζω αυτή την στιγμή.
Γι' αυτό σταμάτα να αγαπάς την Μι Ντο μου, Τζε Χι.
Ξέρεις αν σε αγαπάει ή αν το κάνει εξαιτίας του χρέους;
Τζε Χι.
Μου είσαι πολύτιμος.
Μην με προκαλείς.
Δεν σε προκαλώ.
Παίρνω το μέρος της γυναίκας που αγαπώ.
Γιατί πλήρωσες τις σπουδές μου;
Να στο πει ο Τσανγκ Χι.
Θα φροντίσω να πετύχει η συμφωνία του Χονγκ Κόνγκ.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να πάρω μερικά ρούχα μου.
Θα πάω στην Σάουνα.
Πάρε τα ρούχα σου και πες στην μαμά σου να επιστρέψει όταν τελειώσουν οι επισκευές.
Θα το κάνω.
Μπαμπά, πως πάει το γράψιμο;
Δεν έχω την μαμά σου να μου γκρινιάζει όλη την ώρα.
Μπορώ να γράψω καλά χωρίς την οικογένεια μου εδώ.
Νομίζω ότι θα έχω έτοιμο το χειρόγραφο αύριο.
Κιόλας;
Συγχαρητήρια, μπαμπά.
Πως είναι ο Τζε Χι;
Είναι καλά.
Δώσε του χαιρετίσματα.
Γυρίσατε κύριε Χαν;
Ναι.
Που είναι η Μι Ντο;
Πήγε σπίτι να φέρει τα ρούχα της.
Τότε θα έχει πολλές αποσκευές.
Είναι λίγα πράγματα. Θέλεις να πιεις κάτι;
Μητέρα.
Θέλω να παντρευτώ την Μι Ντο τον άλλο μήνα.
Αλήθεια; Τότε να το κάνεις.
Θέλω να το ανακοινώσω όταν θα βρίσκεται όλη η οικογένεια μαζί.
Μπορείς να το κανονίσεις;
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Σε λίγο καιρό είναι τα γενέθλια της Μι Ντο. Τι θα ήταν καλό;
Δεν ξέρω. Της έδωσες λουλούδια, ένα δαχτυλίδι, ρούχα και πολλά άλλα πράγματα.
Κάτι συναισθηματικό, θα ήταν ωραίο αυτή την φορά.
Συναισθηματικό
[Στον άντρα που αγαπάει αυτόν τον πίνακα: Γύρνα πίσω τον χρόνο στην αγκαλιά της.]
- Κράτα τον πίνακα στην φωτογραφία. - Πρέπει να σου αρέσει πολύ αυτός ο πίνακας.
Είσαι καλά;
Συνέβη κάτι;
Τι έγινε;
Ήσουν στο Χονγκ Κονγκ σήμερα το απόγευμα.
Μόλις πήγα να δω τον κύριο Χαν.
Του είπα ότι σ' αγαπώ.
Του είπα ότι εσύ μου το ξεκαθάρισες αλλά εγώ δεν μπορώ να παραιτηθώ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Τα μπάλωσες και έφυγες. Γιατί επέστρεψες πίσω για να του πεις κάτι τέτοιο;
Ποια είναι η θέση σου σ' αυτό;
Παίζεις μαζί μου;
Ή παίζεις με τον Χαν Τε Σανγκ;
Παλεύω με τον εαυτό μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Ένα μέρος μου λέει να μην προδίδω τον κύριο Χαν ξανά και ξανά.
Γιατί πιέζεις τον εαυτό σου έτσι;
Επειδή αγαπώ κάποιον άλλο.
Βοήθησε την οικογένεια μου και μ' αγαπάει.
Αλλά εγώ αγαπώ κάποιον άλλο. Είναι σαν να κάνω κάτι κακό.
Μι Ντο..
Απλά θέλω να μείνω μαζί του.
Γι' αυτό σε παρακαλώ.
Σταμάτα να με κάνεις να αμφιταλαντεύομαι.
Δεν θα τα παρατήσω.
Τι καλό θα βγει από αυτό;
Ας τα παρατήσουμε.
Μι Ντο! Μην φοβάσαι. Άφησε τα όλα πάνω μου. Θα τα φροντίσω εγώ όλα.
Και επίσης δεν θέλω να γίνεις κάποιος που θα προδώσεις τον φίλο σου.
Γι'αυτό μην το κάνεις αυτό.
Πως ξέρεις αν με βοηθάει ή αν είναι το τίμημα επειδή χρησιμοποίησε τον αδερφό μου;
Τι είναι αυτά που λες;
Ο αδερφός μου κατηγορήθηκε για φόνο Πήγε στην φυλακή στην θέση του.
Και πλήρωσε τις σπουδές μου γι' αυτό.
Υπάρχει και κάτι άλλο που ο αδερφός μου δεν μου λέει.
Είναι εδώ.
Ωραία. Θέλω να μιλήσω γι' αυτό όσο θα είμαστε και οι τρεις μας.
- Πήγαινε πάνω. - Όχι
Δώσε μου κι εμένα λίγο χρόνο.
Πόση ώρα;
Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ και να μαζέψω δυνάμεις.
Γρήγορα. Πήγαινε επάνω.
- Μι Ντο. - Ναι.
Εδώ ήσουν.
Μάζεψες τα πράγματα σου;
Τι έκανες εδώ μόνη σου;
Διάλεγα τα βιβλία που ήθελα να πάρω.
Σου τηλεφώνησα καθώς ερχόμουν.
Μάλλον δεν το άκουσα επειδή ήταν στην τσάντα μου.
Τι στην ευχή; Έκανες Χριστούγεννα χωρίς εμένα;
Έκρυβες κάπου ένα ποτήρι κρασί;
- Όχι. - Ας πηγαίνουμε.
Αυτά είναι όλα;
Στάσου.
Θέλω να πάρω και κάτι ακόμα.
Εντάξει λοιπόν.
Μι Ντο! Πως πάνε οι επισκευές;
Που είναι ο κύριος Χαν; Είναι ακόμα στο βιβλιοπωλείο;
Φύγε από εκείνη την πόρτα όταν φύγει το αυτοκίνητο.
Συνδέεται με τις σκάλες επάνω.
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Να βγεις αφού φύγει το αυτοκίνητο.
Συγγνώμη.
Όταν σε συνάντησα την μέρα που θα παίρναμε το ρύζι, πριν εφτά χρόνια...
Θα έπρεπε να είχα περισσότερο θάρρος.
Κύριε Χαν!
Μη!
Μην το κάνεις αυτό.
Θέλω να σου πω κάτι.
Αργότερα.
Πρέπει να σου το πω τώρα.
Είπα αργότερα!
Δεν πρόκειται να ακούσω αυτό που θα πεις ποτέ.
Θεωρώ ότι είσαι η γυναίκα μου.
Εκείνη την νύχτα και απόψε. Θα σε συγχωρήσω για όλα αυτά.
- Εγώ πάντα... - Σου είπα ότι δεν θα ακούσω!
Δεν έχω την ελευθερία να μιλήσω;
Φοβάμαι αυτό που θέλεις να μου πεις.
Επίσης φοβάμαι ότι δεν θα το αντέξω.
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Αγαπώ τον Λι Τζε Χι.
Μείνε μαζί μου.
Μην με μετατρέψεις σε τέρας.
Έι! Τι συνέβη;
Έπρεπε να επιστρέψω με την νυχτερινή πτήση για δουλειά.
Πεινάς;
Πεινάω. Δώσε μου ότι έχεις.
Εντάξει.
Αλήθεια, τι γύρευε το πουκάμισο του Τε Σανγκ στην μπουγάδα μας;
Έκανα μπουγάδα για τις τελευταίες δέκα μέρες. Είδα το πουκάμισο του Τε Σανγκ εδώ.
Το δανείστηκες;
- Τσανγκ Χι. Το είπα στον κύριο Χαν. - Τι;
Ότι αγαπώ την Σεο Μι Ντο.
Η Μι Ντο ξέρει ήδη ότι του το είπα.
Άκουσε με μπάσταρδε! Σου ζήτησα να μην το πεις.
Σου είπα ότι αυτό ήταν το μόνο πράγμα που δεν έπρεπε να κάνεις.
Συγγνώμη.
-Δεν μπορούσα να κάνω διαφορετικά. -Πάντα σου το έλεγα.
Ότι έπρεπε να γίνεις κάποιος σπουδαίος.
Δεν μπορείς να είσαι κάποιος που κλέβει την γυναίκα του φίλου σου.
Λυπάμαι.
Πες του ότι έκανες λάθος.
Πες στον κύριο Χαν ότι έκανες λάθος.
Συγγνώμη.
Τι είπε;
Τι είπε εκείνη η σκύλα όταν...
Μην μιλάς για εκείνη μ' αυτό τον τρόπο.
Η Μι Ντο δεν έκανε κανένα σφάλμα. Εγώ φταίω για όλα.
Πληρώνω για το αμάρτημα μου.
Φαίνεται ότι ο κύριος Χαν έφυγε χωρίς να φάει πρωϊνό.
Ο κύριος Χαν είπε ότι θέλει να παντρευτείτε τον άλλο μήνα.
Μαμά.
Είπε να μην ανησυχείς για τίποτα. Θα τα ετοιμάσει όλα εκείνος.
Πρέπει να έσωσες την πατρίδα σου στην προηγούμενη ζωή σου.
Πόσο τυχερή είσαι που βρήκες τέτοιο άντρα;
Αγαπώ κάποιον άλλο. Δεν θέλω να παντρευτώ τον κύριο Χαν.
Εκείνος ο άντρας με καταλαβαίνει καλύτερα.
Δεν το άκουσα αυτό! Δεν το άκουσα!
Ας ετοιμαστούμε για τον γάμο.
Ο Κύριος Χαν μας είπε να ετοιμάσουμε ένα πάρτι για εσάς.
Ο κύριος Χαν; Μα φεύγω σε δυο μέρες. Τι πάρτι;
Κι όμως...
Η Μι Ντο είναι σε εξωτερικές δουλειές σήμερα με εντολή του κύριου Χαν.
Καταλαβαίνω.
Τι κάνεις;
Με τρόμαξες.
Ξέρεις γιατί ο αδερφός μου πήγε στην φυλακή;
Το ξέρεις ήδη. Γιατί ρωτάς ξανά;
-Ήσουν εκεί μαζί τους; -Όχι.
Ήταν το αφεντικό μας ο Τε Σανγκ και ο Κου που είδες.
Και η Μπεκ Σονγκ Τζου;
Νομίζω ότι εκείνη πήγε πρώτη εκεί.
Πρέπει να φύγω.
Μι Ντο! Χαρούμενα Γενέθλια!
Πρώτη φορά το κάνω αυτό. Ντρέπομαι λίγο.
Μι Ντο, ξέρω ότι δεν είμαι αρκετά καλός.
Αλλά θέλω να σου ζητήσω να με καταλάβεις έστω και λίγο.
Συγγνώμη για εχτές.
Μι Ντο. Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
- Μι Τζουν. - Νόμιζα ότι έφυγες νωρίς.
Γύρισα για λιγάκι. Τι κάνεις εσύ;
Πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά. Τι κάνεις εσύ;
Έβλεπα τα νέα. Περιμένω κάτι. Πρέπει να φύγω σύντομα.
Αντίο.
- Ο Μι Τζουν και η Ουν Χιε είναι ωραίοι μαζί. - Ναι.
Ουν Χιε, θέλω να πάω στην Κέλι Τζο και να μάθω.
Κι εσύ πιστεύεις ότι ζητάω πολλά;
Αν θέλεις να το κάνεις, τότε μην διστάζεις.
Ναι.
Είναι ώρα. Πάμε.
Άκουσα ότι συναντήθηκες με τον Αντιπρόεδρο της Ασια Σταρ.
Ευχαριστώ που βοηθάς τον Τε Σανγκ.
Ακόμα τον αγαπάς;
Γιατί ήθελες να με δεις;
Άκουσα ότι ήσουν η πρώτη που πήγε σε εκείνο το μέρος πριν εφτά χρόνια.
Θέλω να μου τα πεις όλα.
Έχεις περισσότερες εμμονές απ' ότι νόμιζα.
Περίμενε λίγο. Έρχεται κάποιος άλλος.
Τι κρίμα! Νόμιζα ότι θα ήμασταν μόνο οι δυο μας.
- Αυτός είναι ο Λι Τζε Χι. - Το ξέρω.
Το τσιράκι του Χαν Τετ Σανγκ.
Του είπα την αλήθεια για εκείνη την νύχτα.
Τι εννοείς;
Την νύχτα που ο Χαν Τε Σανγκ σκότωσε το αφεντικό και παγίδευσε τον Λι Τσανγκ Χι.
Δεν ήσουν κι εσύ εκεί; Πες του τι είδες.
Ήθελε να σε δει. Σκέφτηκα ότι ίσως ήθελε να ρωτήσει γι' αυτό. Γι' αυτό σε φώναξα.
Κυρία Μπεκ.
Πες του τι είδες.
- Αυτό που είπε η Μπεκ Σονγκ Τζου είναι αλήθεια. - Τότε γιατί;
Γιατί δεν κάνατε τίποτα όταν ο αδερφός μου πήγε στην φυλακή;
Φοβήθηκα ότι ο Χαν Τε Σανγκ θα με σκότωνε κι εμένα.
Νομίζεις ότι απλά με άφησε να πάρω τα τρία δις;
Ήταν η ανταμοιβή μου για να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Τον είδες να με απειλεί, σωστά; Έτσι είναι πραγματικα!
Νομίζετε ότι θα τα πιστέψω όλα αυτά;
- Είναι δική σου επιλογή. - Αυτό δεν είναι σωστό.
Είμαστε στην ίδια πλευρά τώρα;
Ο λόγος που το κάνω αυτό είναι επειδή τον αγαπώ.
Γιατί το κάνεις λοιπόν;
Θέλω να τον καταστρέψω για να μπορέσω να τον κρατήσω μόνο για μένα.
Όταν οι άλλοι τον αφήσουν.
Θα περιμένω μέχρι να έρθει ο κύριος Χαν.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
- Ο αδερφός μου είναι στο δωμάτιο του. -Στο είπα εχτές το βράδι.
Θα τα φροντίσω εγώ όλα.
- Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό. - Τι εννοείς;
- Είπες ότι θα δοκιμάσεις. - Δεν θα με αφήσει να φύγω.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
-Είπα ότι θα τα φροντίσω εγώ. -Δεν θα με αφησει να φύγω.
Θα κινδυνεύσεις κι εσύ επίσης.
Μι Ντο! Είναι εκεί ο κύριος Χαν;
Όχι!
Μι Ντο!
Δεν θα με αφήσει να φύγω μέχρι να πεθάνω.
Θα με αφήσει μόνο όταν πεθάνω.
Γιατί φοβάσαι τόσο πολύ; Δεν με εμπιστεύεσαι;
Θέλει να παντρευτούμε τον επόμενο μήνα.
Είδες την Κέλι Τζο; Ας πάμε στην Νέα Υόρκη.
Θα τα ετοιμάσω όλα εγώ.
Μι Ντο, κοιμάσαι;
Πήγα για ποτό και γι' αυτό άργησα λίγο.
Καληνύχτα.
-Μι Τζουν. - Φεύγω τώρα.
- Ο αδερφός μου είναι ακόμα στο δωμάτιο του. -Σου είπα ότι θα τα φροντίσω όλα εγώ.
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. - Τι εννοείς;
Είπες ότι θα δοκιμάσεις.
Δεν θα μ'αφήσει να φύγω. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
- Είπα ότι θα τα φροντίσω εγώ όλα. - Δεν θα με αφήσει να φύγω μέχρι να πεθάνω.
Θα κινδυνεύσεις κι εσύ.
Δεν θα μ' αφήσει να φύγω μέχρι να πεθάνω. Αν το συνεχίσεις θα κινδυνεύσεις κι εσύ.
Από εδώ και μπρος θα είμαι πιο τρυφερή.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για τον Τε Σανγκ, είσαι η πρώτη, η τελευταία και τα πάντα για εκείνον.
Σκεφτόμαστε διαφορετικά.
Θα κάνω τον Τζε Χι να παραιτηθεί.
Ας επιστρέψουμε στο σπίτι μας.
- Πριν φύγει η μαμά; - Πριν να σε ήθελε η Σεο Μι Ντο.
Μην μιλάς για εκείνη έτσι.
Νομίζω ότι είμαστε μόνο εμείς οι δυο στον κόσμο.
Εμπιστέψου με και μην σκέφτεσαι τίποτε άλλο.
Αντίο.
- Θα τα γυρίσω όλα πίσω. - Τέλειωσε.